【訳書】
『世界の蛾』
デイヴィッド・Ｌ・ワグナー 著
屋宜禎央 日本語版監修
千代田創真 日本語版監修
矢能千秋 翻訳
『生命のつながりとしくみ図鑑』ＤＫ社 編、矢能千秋 訳
『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』 (ナショナル ジオグラフィック別冊)
『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』
日経新聞で五つ星！（竹内薫氏が選ぶ3冊）『きみがまだ知らないティラノサウルス』。「自分の頭で考えるワクワクをくれる」「恐竜クイズが止まらない」など感想も到着！（ハヤカワ・ジュニア・サイエンス） https://www.hayakawabooks.com/n/n19629edf2d71
【共訳】
『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』 河出書房新社
【翻訳協力】
『勘違いが人を動かす 教養としての行動経済学入門』（ダイヤモンド社）
『科学大図鑑』三省堂
科学者人名録セクションの翻訳を担当しました。ピタゴラスからティム・バーナーズ＝リーまで、計48名の科学者を10ページにわたって紹介しています。
『ダンヒル家の仕事』 未知谷
『こころに残る卒業式のスピーチ』 IBCパブリッシング
鉄道車両メーカー社史、リーダーシップ論など。
【校正協力】
『ヴィジュアル歴史図鑑 世界の鉄道』 河出書房新社
【編集協力】（音源チェック）
『クラウン チャンクで英単語 Basic 第2版』
『クラウン チャンクで英単語 Standard 第2版』
『クラウン チャンクで英単語 Advanced』
分野：自然科学、児童書、ヤングアダルト
プロフィール：
レッドランズ大学社会人類学部卒、英日翻訳者。訳書『世界の蛾』、『生命のつながりとしくみ図鑑』ＤＫ社 編（いずれも河出書房新社）、『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』 (ナショナル ジオグラフィック別冊)、『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』エイダン・ゴギンズ著、グレン・マッテン著（光文社）、『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』ベン・ギャロッド著（早川書房）、共訳書『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』ノア・ウィルソン=リッチ著（河出書房新社）。
翻訳と私 