昨年度から連載が始まった「翻訳と私」。新年度第一号（2017年5月/6月号）では、「世界一面白い本を」と題して、白須清美さんに寄稿していただきました。
【プロフィール】
山梨県生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。カー『悪魔のひじの家』、イーリイ『タイムアウト』、イネス『霧と雪』、クェンティン『女郎蜘蛛』など、ミステリ、ロマンスを中心に訳書多数。アステル『絵で見る天使百科』など、ノンフィクションも手がける。ニューオリンズが大好き。趣味は40代に入ってから始めたフラメンコ。
今月号から「JTFジャーナル」のテーマが、今までの「翻訳の未来を考える」から「翻訳の現在を知る」へと変わりました。
「翻訳と私」が始まってから、ちょうど一年。コラムのミッションステイトメントを改めて読み直してみました。
^^^^^^^
翻訳を取りまく環境は様変わりしていきます。ときには戸惑うこともある
でしょう。でも、「翻訳と私」という関係は変わらないのではないでしょうか。
どんなに環境が変わろうとも、自分の軸がしっかりと根づいていたら、日々
変わっていく風景にも心を惑わされることはないかもしれません。初心に
返ったり、立ち止まったり、未来に思いを馳せたり、「翻訳のこと」、一緒
に考えてみませんか？ 「なぜ翻訳をするようになったのか」 今を見据え
ると、きっと未来が見えてきます。翻訳と皆さんのこと、教えてください。
Where there is a will, there is a way.
^^^^^^^
みなさん自身の「翻訳」との生活の一助となれば幸いです。
ーーー
サイトリニューアルに伴い、以下サイトでお読みいただけます。（2021.2.3）
新サイト：https://webjournal.jtf.jp/back-number/
デザイン： Charlie’s HOUSE https://www.sakanana.com/
連載「翻訳と私」バックナンバー（敬称略）
31.「翻訳をはじめて」廣瀬麻微（2019年9/10月号）
30. 「幼い頃の憧れが形になった翻訳という仕事」舟津 由美子（2019年7月/8月号）
29．「翻訳が教えてくれたこと」児島修（2019年3月/4月号）
28.「子どもの本の世界」長友恵子（2018年11月/12月号）
27.「翻訳と私」矢能千秋（2018年9月/10月号）
26.「本の翻訳と私」最所 篤子（2018年7月/8月号）
25.「調べ物という命綱」和爾 桃子（2018年5月/6月号）
24.「効率的な翻訳を」上原 裕美子（2018年3月/4月号）
23.「優秀な受講生のみなさんに講師が学ぶ翻訳教室」金子 靖（2017年11月/12月号）
22.「空白のものがたり」喜多直子（2017年9月/10月号）
21.「ミスのない翻訳チェックをするために」久松紀子（2017年7月/8月号）
20.「世界一面白い本を」白須清美（2017年5月/6月号）
19.「ことばの森の片隅に」星野靖子（2017年3月/4月号）
18.「翻訳を仕事にするまで」石垣賀子（2016年11月/12月号）
17.「なぜ、『出版翻訳家』になりたかったのか」藤田優里子（2016年9月/10月号）
16.「わたしを導いたもの」斎藤 静代（再掲、2016年7月/8月号）
旧コラム「人間翻訳者の仕事部屋」（敬称略）
新しいサイトでもご覧いただけます。
記事一覧：http://journal.jtf.jp/column18_list/
新サイト：https://webjournal.jtf.jp/back-number/
16.「わたしを導いたもの」斎藤静代（2016年7月/8月号）
15.「翻訳と役割語」片山奈緒美（2016年3月/4月号）
14.「『デュカン・ダイエット』をめぐる冒険」福井久美子（2015年11月/12月号）
13.「出版翻訳と軍事とTradosと」角敦子（2015年9月/10月号）
12.「私の選んだ道」久保尚子（2015年7月/8月号）
11.「実務から書籍へ、そして翻訳会社」山本知子（2015年5月/6月号）
10.「しなやかな翻訳スタイルを目指して進化中」倉田真木（2015年3月/4月号）
9.「Out of Line」小野寺粛（2014年11月/12月号）
8.「小さな節目に」熊谷玲美（2014年9月/10月号）
7.「はじまりは気づかぬうちに」北川知子（2014年7月/8月号）
6.「在米翻訳者のつぶやき」ラッセル秀子（2014年5月/6月号）
5.「校正刷りの山の中から」伊豆原弓（2014年3月/4月号）
4.「結局趣味が仕事になった」安達俊一（2013年11月/12月号）
3.「ワタシハデジタルナホンヤクシャ」安達眞弓（2013年9月/10月号）
2.「翻訳書の編集は『生業』であり『使命』」小都一郎（2013年7月/8月号）
1.「大統領を追いかけ続け早十二年」村井理子（2013年5月/6月号）
「翻訳と私」Facebookページ：こちらでもバックナンバーがお読みいただけます。
https://www.facebook.com/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A8%E7%A7%81-346062368870900/
翻訳と私 